Dirigiendo a Ben mientras Ben me dirige", escribió con humor junto al clip, en el que ambos intercambian consejos durante el rodaje. El intérprete ha querido recuperar este simpático momento para celebrar que Animals, estrenada el pasado 9 de octubre, encadena dos semanas consecutivas como la película más vista del mundo en Netflix, según explicó en su publicación. Lo más curioso de esta historia es que fue el propio Ben Affleck quien pidió ayuda a Luis Gerardo Méndez para perfeccionar su español.

Los datos duros del caso

  • El intérprete estadounidense quería que sus diálogos sonaran naturales.
  • Al principio de la película me dijo: 'Oye, tío, voy a hablar mucho español.
  • Así que necesito que seas mi profesor de español, ¿vale?'", rememoró Méndez en una entrevista con ¡HOLA!
  • La petición dio lugar a una situación bastante divertida.
  • Por un lado, Affleck dirigía a su compañero delante de las cámaras y, por otro, era el intérprete mexicano quien terminaba dándole indicaciones sobre cómo pronunciar determinadas palabras.
  • Estaba allí con Ben Affleck, que me dirigía en una película en la que yo actuaba con él, y al mismo tiempo lo veía hablar español", precisó Méndez.

Para entender la historia

Eso sí, las correcciones tenían que esperar hasta que terminara cada toma para no interrumpir la interpretación. Al final de la escena le decía: 'Ben, esa palabra que has dicho ha sonado muy rara'", contó entre risas. Lejos de resultar incómodo, el mexicano rememora aquella experiencia como algo muy positivo.

Fue un ejercicio muy extraño, pero hermoso. Fue muy divertido" , reconoció. Aunque para muchos espectadores pueda resultar sorprendente escuchar a Ben Affleck desenvolverse con tanta naturalidad en español, lo cierto es que el intérprete aprendió el idioma mucho antes de convertirse en una estrella de Hollywood.

Todo comenzó cuando tenía unos 13 años y pasó una temporada en México por motivos profesionales. Durante aquella etapa trabajó en una producción televisiva y convivió con el idioma, lo que le permitió empezar a aprenderlo de manera natural. El español a la par ha estado muy presente en su vida sentimental.

Elementos adicionales

Ben Affleck estuvo casado con Jennifer Lopez, de raíces puertorriqueñas, que considera el español su lengua materna, y mantuvo un noviazgo con la protagonista cubana Ana de Armas. Aunque el intérprete ya dominaba el idioma antes de conocerlas, ambas forman parte de su estrecha relación con la cultura hispana. El propio Affleck ha recordado recientemente lo importante que fue aquella experiencia. Viví en México durante un año cuando tenía 13 años y después volví muchas veces. Me encanta México", precisó hace en una entrevista. Su relación con el país igualmente explica una de las anécdotas más divertidas que han contado sus compañeros de Animals. Según Luis Gerardo Méndez, Ben creció viendo telenovelas mexicanas y eso ha dejado una huella muy particular en su manera de hablar. Cuando habla español, habla como un intérprete de una telenovela de los 90", comentó el intérprete mexicano.